Взгляды с подоконника

воскресенье, 25 апреля 2004

04:58

Гыгысь :)

this one feels like a flower

Вчера поздним вечером ми в изрядном подпитии поползло с дня рожденья в ночной магазин

Мороженого приспичило

Заползло, значит, в очередь стало, все дела... от нечего делать принялось рассматривать, так сказать, окрест

Углядело охранника, углядело на охраннике бэйджик и вытаращило глаза :wow:

У него там Диоген было написано :rotate:

Ми чуть не начало оглядываться в поисках пресловутой бочки... но вовремя сообразило, что это не имя, а название охранной фирмы

URL

04:51

Видел кто-нибудь фильмец "Они"? Этакий посредственный ужастик, про чудищ из темноты? Кто не видел - рассказываю, там жили-были монстры, утаскивали людей по ночам. Весь фильм пытались одну блондинку утаШШыть... я чуть не уснул

Одно радует - в конце таки утаШШыли

Так вот, монстры эти любили в кладовках прятаться. И кладовки, где они заседали, сами по себе приоткрывались. Фишка фильма - приоткрытая кладовка

Так вот, иду я как-то на днях ночью в кухню... темно везде, тихо... и смотрю - дверь в кладовку приоткрыта :rolleyes:

Гм, однако

URL

04:37

Не могу не поделиться :)))

this one feels like a flower

Лекция по практике перевода. Речь идет об экстралингвистических факторах, влияющих на перевод, о значении контекста etc. Приводит нам препод пример. У нас тут на днях должен фильм начаться, "Starsky and Hutch", про двух детективов-напарников. Так вот, рассказывает препод, в Америке об этих детективах выпущено кучу сериалов, телефильмов там, они для американцев что-то вроде наших знатоков, поэтому американскому зрителю сразу понятно, о чем фильм. А что это название скажет нашему зрителю? Ничего. Поэтому у нас его интерпретировали и перевели как... "Горячая парочка".

Я рыдаль :-D

URL

среда, 21 апреля 2004

05:09

Доступ к записи ограничен

this one feels like a flower

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

05:02

this one feels like a flower

Ура! Я сдал стРРРашный экзамен! :2jump: И курсовую сдал! :dance:

Еще один экзамен, три зачета и защита :hot:

Wish me luck

URL

четверг, 08 апреля 2004

20:58

Типичный день из жизни Кая, в картинках

this one feels like a flower

Это я:

И это я:

Это я пишу курсовую: :write:

И это я пишу курсовую... :bug:

Я уже

,

, и

, и

URL

воскресенье, 04 апреля 2004

14:58

this one feels like a flower

А это переводное. Из Народного перевода Ордена Феникса. Моя лежать под стол.

Оригинал:
'I believe you, Potter,' said Professor McGonagall curtly. 'Put on your dressing gown - we're going to see the Headmaster.'
Перевод:
- Я верю вам, Поттер, - коротко ответила профессор МакГонаголл. - Одевайтесь, - мы пойдём к психиатру.

Оригинал:
...asked Harry quickly, remembering Umbridge's comments about dangerous half-breeds during her first lesson.
Перевод:
...быстро спросил Гарри, вспоминая комментарии Умбридж об опасности кровосмешения во время своего первого урока.

Мда. Не знаю даже, как такое комментировать.

@темы: Гыгысь

URL

суббота, 03 апреля 2004

07:59

this one feels like a flower

Лично мою выловленные перлы фиковые :tongue:

Радостно делюсь :chups:

Авторство не указываю сознательно, жалко мне авторов, добрый я

Орфография и пунктуация сохранены

Курсивом - мои мысли... не сдержался

- А что было бы, если бы он при мне полез в душ? Я бы, наверное, умер на месте, - размышлял Айя. Он улыбнулся, представив себе эту сцену.
Как оказалось, Айя не улыбается вовсе не потому, что отморозок. Просто у него чувство юмора странное.

- Кен, я… люблю тебя. Ты слышал мои слова и теперь, наверное, знаешь мои чувства…
Гы. Наверное... Ну понятно, бытует мнение, что Кен - тормоз, но не до такой же степени!

Айя сверху.
- О-о-о… Ке-ен… - Айя первым достиг вершины экстаза. Через несколько секунд его любимый присоединился к нему.
Ага, полежал-полежал и присоединился…

- Как оно передается?
- Если не через открытую рану, как у тебя, то только через введение его непосредственно в основу шеи задней части головы.
Паталогоанатома на автора нет...

Спускаясь всепоглощающими губами ниже…
Мне после этого кошмары снились.

Зой решил, что больше он не будет влачить безграмотное состояние.
Гыгысь.

Одно дело кончить у себя в квартире тихонько онанируя, другое кончить в присутствии кого - то… это определенно сближает.
И ведь не поспоришь...

Рядом спит Хисока закинув при этом все свои конечности на напарника. Цузуки улыбнулся тихо сам с собой и опять провалился в царствие Морфея.
Хисока с тентаклями... Цузуки, тихо сам с собою... валяется по царствиям... сюрреализм, однако.

Хисока мог побиться головою о стену, что незнакомец мог читать мысли.
Дело происходит на борту "Камелии", которая, как мы помним, затонула. Видать, неслабо ребенок побился...

Многострадальная дверь жалобно заскрипела, как будто собираясь развалиться на запчасти.
Тут уж чуть не побился головой об стенку многострадальный я.

Кроуфорд думал. На этот раз у него были мысли. Только их было так много, что он запутался.
No comments. Просто no comments.

EDIT
О! Исчё нашел :tongue:

процесс раздевания
Брюки постыдно сдались и бесславно исчезли в полумраке.
Хорошо хоть с собой не покончили, не выдержав позора.

@темы: Гыгысь

URL

вторник, 30 марта 2004

09:37

this one feels like a flower

У меня ледяные руки :-(

Ступни, кстати, тоже...

@темы: Жалобы турка, Тушка

URL

08:02

Два впечатления и один вопрос

this one feels like a flower

Впечатление раз. Ночь, давно, уже к утру близится. Дождь. Густой, плотный, шелестящий. Я сижу на подоконнике открытого окна и вглядываюсь в темноту, вслушиваюсь во влажные запахи, подставляю воде ладонь, ловлю губами тишину. Блики фонарей на мокром асфальте. Одиноко. Холодно. Потрясающе.

Впечатление два. Свежие стрелочки тюльпанов на клумбе у соседнего дома. Чибики-зеленюшки. Я потом полдня улыбался

Вопрос: фигли я не ложусь спать, хотя и хочется? :rolleyes:

Весна, однозначно

На крышу хочу... песни петь

Да... под балкон любимому тоже неплохо. Ангел, слышишь? Под балкон твой хочу :heart:

@темы: Наблюдения

URL

суббота, 27 марта 2004