[s_kai]

И все-таки появляться в универе бывает полезно. Ну и что, что раз в два месяца! Все равно полезно

Сходил вот сегодня, узнал, что госы и защита - через неделю, прикольно Вопросы взял, опять же

Даже хвост сдать попытался, тот самый, который еще с января Препода не застал. Но ничего, завтра сделаем Retry

Но сказать я хочу не о том А вот о чем.

В моей памяти еще свежи госы - гос, точнее, он один был - которые я сдавал на стационаре, три года назад. Как сейчас помню: выносились на них язык и литература. Около двухсот вопросов по первому и столько же - по второй. Плюс пять видов разбора лингвистических единиц aka практическое задание. В билет входило два вопроса по языку, два - по литературе и три практических. На подготовку - максимум час.

И ничего, учили, сдавали, и не жужжал никто.

Что мы имеем на нашем последипломном сейчас. 30 - прописью: тридцать - вопросов. В билете - два вопроса плюс одно практическое задание: перевод, пересказ, беседа по тексту. Все. Даже тем нет.

Так все возмущаются Мол, выучить не успеем, почему так сложно и вообще, караул Вон, билеты распределили даже.

Охохо. Чем дальше, тем больше я задаюсь вопросом - и нахрена я туда пошел учиться

Это ж надо так напиться, чтоб сюда прийти учиться, да

Тем более, что специальности, на которую я облизываюсь, у нас все равно нет... охохонюшки



Ладно... будем сдавать, защищаться и идти на третью вышку, а что делать

Comments

[Таэлле]

А на какую облизываешься?

[s_kai]

Синхронный перевод.

[Кашарик Полосатый Оранжевый]

а какой язык?

[s_kai]

Основной - английский, но я был бы не против парочки дополнительных

[Кашарик Полосатый Оранжевый]

a) Японцы едят очень мало жира и поэтому

сердечных заболеваний

у них гораздо меньше, чем в США и Англии.

б) Французы едят достаточно жирной

пищи, но сердечных заболеваний

у них гораздо меньше, чем в США и Англии.

в) В Индии практически не пьют

вина, поэтому сердечных заболеваний

у них гораздо меньше, чем в США и Англии.

г) В Испании, наоборот, пьют много вина,

но сердечных заболеваний

у них гораздо меньше, чем в США и Англии.

д.) В Алжире практически не занимаются

сексом, поэтому сердечных заболеваний

у них гораздо меньше, чем в США и Англии.

е) В Бразилии все время знимаются сексом,

но при этом сердечных заболеваний

у них гораздо меньше, чем в США и Англии.

ВЫВОД: Пей, жри, занимайся сексом

сколько угодно: то, что убивает - это

английский язык.

))))

[s_kai]

В таком случае я уже мутировал Потому что меня английский язык не только не убивает, он мне еще и нравится

[Кашарик Полосатый Оранжевый]

да это так... друг меня отговаривал в Лондон ехать =)



мне тоже англицкий нравится =)

[Таэлле]

И мне. По-моему, он намного проще и удобнее русского...

[s_kai]

Русский вообще, насколько мне известно, один из сложнейших для изучения языков

[Таэлле]

Я его даже не изучала — можно сказать, его мне поставили при загрузке, — и все равно заморочный. Вот сидишь переводишь, и аккуратная компактная фраза превращается в нагромождение придаточных, которые потом отдельно рубать и лепить приходится, чтобы это потом привести в приличный вид.

[s_kai]

А перевод, имхо, сложнее, чем просто творчество Технически сложнее. Потому что когда творишь - достаточно владеть одним языком: своим. А когда переводишь - надо владеть обоими

[gentle_touch]

Сагано Кай

Мне всегда казалось наоборот. При переводе оборотам речи, пониманию смысла, правильной передаче можно научиться у грамотных преподавателей. Здесь необходимо только хорошее знание двух языков. А для настоящего творчества нужен талант,необычное видение мира, богатое воображение, умение говорить убедительно, заставлять читателя прочувствовать происходящее, одного владения языком недостаточно. Все-таки творящие потому так и называются, что они создают новое изниоткуда, из собственных воспоминаний, эмоций, переживаний. Переводчики по сравнению с творцами - хорошо обученные исполнители.Разумеется все ИМХО.



А чем отличаются твои специальности первого и второго высшего? Интересно.И что там проходили и какие экзамены, расскажи, пожалуйста, если не сложно, конечно.

Синхронный -это да!!*вздыхает, бормоча себе под нос: " Мне бы хоть обычный освоить."*

[s_kai]

gentle_touch

Я не зря уточнил, что сложнее именно технически



По первому - я украинист, второе - англ. язык и литература Проходили... это смотря где Ну, лингвистику всякую, литературоведение, фольклор, историю языка, грамматику историческую, критику, да много чего, все и не упомнишь Мое любимое - это была латынь А на последипломном - практика перевода Правда, мало ее было

И экзамены все были разными... про каждый можно в отдельности рассказывать

[gentle_touch]

Сагано Кай

сложнее именно технически

Тогда ты прав (можно придумать исключение, например, если писатель не на родном яэыке творит).

Мое любимое - это была латынь

Согласна, есть в ней что-то особенное. Сегодня искала подружке книгу афоризмов в подарок на ДР, на одной полке попались книга с высказывания великих на латыни, причем не только с переводом, но и с сопутствующими историями. Классная штука.

экзамены все были разными... про каждый можно в отдельности рассказывать

Собственно мы никуда не торопимся. *пошла работа мысли, как бы обо всем узнать... Ты ведь питерская, кажется*

[Таэлле]

Не на родном языке, имхо, творить можно только тогда, когда ты на нем думаешь (это я по личному опыту, хотя сомневаюсь, что мои скромные потуги можно назвать творчеством).Так что в итоге получается то же самое - оперируешь одним языком. А перевод да - если стараться переводить адекватно. *мрачно* А то я сижу редактирую чужой перевод и выдираю у себя волосики - такое ощущение, что человек формулировал свою задачу как "заменить все английские слова на русские", а получился ли русский текст, это уже дело десятое.

[Кашарик Полосатый Оранжевый]

Сагано Кай Русский вообще, насколько мне известно, один из сложнейших для изучения языков



Зато красивый =)))) и люблю и знаю его лучше английского =)

[s_kai]

gentle_touch

Я-а-а-а?? Что ты, я от питерских территориально далек очень



Таэлле

О, как знакомо, с волосиками-то Хотя - лучше их выдирать у переводчика



Kawarik_Polosatij_Aranzevij

Еще бы

[Таэлле]

Лучше. Но переводчиков предусмотрительно никто мне в руки не дает, только плоды их труда. Поэтому я тереблю начальство - устроить обязательный семинар для переводчиков, где я могла бы смело и без помех бить их палкой...

[Крейди]

Таэлле

устроить обязательный семинар для переводчиков, где я могла бы смело и без помех бить их палкой...



*приходя в восторг*



Да, причем бамбуковой палкой! И по пяткам!

А вы, батенька, оказывается, садист!



Чем не тема для ориджинала?

[Таэлле]

А пэйринг какой, я/переводчики? Это уже РПС...

[s_kai]

Желательно с бдсм'ом *потирая руки *

[gentle_touch]

Сагано Кай

территориально далек очень

Эх, бес попутал.

Желательно с бдсм'ом

Представила картинку, миленько

[Таэлле]

Ну что ж, пишите, господа,пишите...