[s_kai]

По наводке Омика пошел читать фик "Hanging by a Moment", точнее, его перевод, в контексте которого фик теперь так и хочется обозвать "Подвешенными моментом".

Эру Илуватар, Варда Эльберет и прочие валар и майяр впридачу! Какая жуть явилась моим глазам. Я настроился на серьезное чтиво, все ж таки Кроуфорд/Айя, рекомендовали, а Омик так любит Фудзимию, наверное, стоящая вещь... ага. Через две минуты я уже ржал как ненормальный, и успокоиться не смог до самого конца

Ладно, я молчу про Кроуфорда, который вел себя один в один как обычно ведет себя Кен: пусть это будет на совести автора. Но в самом деле, как можно серьезно воспринимать перевод, пестрящий перлами типа

- его гнев, отвращение и подозрение льются из его глаз;

- его голос прорывает тишину, растянувшуюся между нами;

- они обнаружат, что мы висим здесь, как две задницы?

Финал меня вообще добил. Судя по всему, там полагалось поиметь романтическо-эротическое настроение, ну а я поимел истерику с икоткой Не стану спойлерить... вдруг кто отважится это почитать

Но самый большой сюрприз ждал меня дальше. Потому что дальше я пролистал отзывы и увидел, что народу понравилось Народ просил продолжения и хвалил перевод! Мама дорогая, люди, там же ревущий Фудзимия, судьба - жидкая субстанция и очень цветные комнаты!..

Кажется, я в очередной раз чего-то не понимаю

Comments

[s_kai]

Goluboy Pushistik, эээ, ну как тебе сказать... я предпочитаю, когда меня покусывает Омик

[Goluboy Pushistik]

Никто меня не лю-ю-юбит! (залез под стол и рыдает) Совсем не лю-ю-ю-бит! А я такой млаенький! Несчастный! Одинокий! (смотрит на Кая из-под стола огромными, печальными, блестящими от слез фиолетовыми глазами, в которых застыла вселенская тоска)

[s_kai]

*утешает, предусмотрительно не подходя ближе* А как же доктор Мураки? А милорд Джедайт?

[Девушка-Дракон]

Goluboy Pushistik

А хошь, я тебя полюблю? Сильно-пресильно.. Я вот и спецовочку тож раздобыла...

[Goluboy Pushistik]

Сагано Кай



Ну так их же здесь нет!



Девушка-Дракон



Я тебе не верю! У тебя есть бритва и пылесос!

[s_kai]

Goluboy Pushistik, зови

[Девушка-Дракон]

Goluboy Pushistik

Бритву я выбросила, а пылесос... А ты боишься пылесосов???

[Goluboy Pushistik]

Сагано Кай



Я слишком напуган, чтобы кричать... У меня горло пересохло! вы такие жестокие террористы-запугиватели, что даже не налили бедному маленькому пушистику стакан вишневого сока!



Девушка-Дракон



(смущен до слез) Боюсь!

[Девушка-Дракон]

Goluboy Pushistik

А почему?

Он же добрый...

[Goluboy Pushistik]

Девушка-Дракон



Он не добрый! он урчит по-злому, и внутри него нет еды! Только пыль! Бя!

[s_kai]

Goluboy Pushistik

*упер руки в боки* Вы только посмотрите на него! Сначала он нас чуть не отдал под нож садиста-психопата, потом чуть не загрыз живьем, и теперь он нас называет жестокими!

[Goluboy Pushistik]

Сагано Кай



Конечно это вы жестокие! А кто меня не кормит? Не поит? Пугает пылесосом? А я маленький и беззащитный, между прочим! (обиженно плачет) А пылесос большой и злобно урчит! И мне страшно! (сереет от страха и дрожит)

[s_kai]

Я думал, ты начнешь ругаться на садиста-психопата

[Девушка-Дракон]

Goluboy Pushistik

Ну.. Ну я не знаю! *перегрызает провод пылесоса*

Все! Больше урчать не будет! А внутрь ты не лазь! А то мне потом тебя стирать придется. А шампуней для постирки голубых пушистиков у меня нету.

[Goluboy Pushistik]

Сагано Кай



Какой садист-психопат? Где? (дрожит от страха)



Девушка-Дракон



Ах, какая ты добрая! Возьми меня на ручки! А внутрь я лез, потому что есть хотел. Он урчал, я подумал - холодильник А там одна пыль

[s_kai]

Goluboy Pushistik



Дык доктор же Мураки твой! Садист и психопат, да. Натуральный... то есть яойный

[Goluboy Pushistik]

Доктор не садист и не психопат! Он хирург от бога! И похож на ангела! Добрейшей души человек! Мечтает, чтобы никто не умер, и все мертвые воскресли! Не пожалел для человечества собственного брата. Эх, что вы понимаете в жертвенности и члеовеколюбии! (безнадежно махнул пушистой лапкой, утер умильную слезу) Святой человек, мой доктор!

[Мийка]

Goluboy Pushistik

[Goluboy Pushistik]

Мийка



Не понял Вашей реакции... Что случилось? Вам дурно? Доктора вызвать?

[s_kai]

Goluboy Pushistik

*возмущенно* А зачем он убил Хисоку?!

[Goluboy Pushistik]

Сагано Кай



(возмущенно) Кто убивал вашего Хисоку? Никто его не убивал! Он сам во всем виноват! Шастал по ночам по безлюдным местам голый! А мой друг всего лишь стихи писал! А Хисока очнеь надеялся, что доктор (святейший человек) окажется сексуальным маньяком. И из-за того, что не оказался, расстроился, сильно заболел и умер с тоски! А Тцузуки и всем шинигами наплел такое, что просто ужас! ему должно быть стыдно!

Но доктор ведь святой человек (пустил слезу умиления ) Он не обращает внимания на такие слухи, считает их мелочью. Главное, чтобы наука процветала Такая самоотверженность! Себя не пожалел: сердце вырвал - брата отдал Так жалко его! Ангел, а не доктор!



С наступающим, солнце!

[Okami]

Goluboy Pushistik



Пу-ушик! С Новым годом тебя!

[s_kai]

Пушик, с наступившим



А Хисоке я все равно верю! А Мураки - нет!