суббота, 02 апреля 2011
05:36

s_kai
this one feels like a flower
К вопросу о. Эта выборка валяется у меня в черновиках уже страшно сказать сколько времени, всё руки не доходили ее выложить (у меня еще перевод прекрасного по ГП валяется в черновиках уже полгода, кто-нибудь, пните меня). Ну вот сейчас и выложу, пока не забыла.
Преамбула: в далеком 2004-м году вышла одна из моих любимейших игр Thief-3. Потом вышла локализация, качество которой лучше всего характеризует вот эта картинка вот этого автора. Потом русскоязычные фанаты собрались, сели и стали делать свой собственный перевод. А потом, еще несколько лет спустя, на форумную тему с этим переводом, давно отправленную в архив, наткнулась я. Ой как мне стало нехорошо-о...
Избранные места этого шедевра переводческой мысли я сейчас и приведу. И нет, мне не стыдно, потому что я твердо уверена, что не умеешь - не берись, а берешься - так юзай хотя бы словарь, черт бы тебя побрал. И ничто не убедит меня в обратном :gigi:

амбула

Мораль: играйте в оригинал, люди :small:

@темы: Игры, Гыгысь

URL
Комментарии
02.04.2011 в 05:45

Мийка
Я непьющий кефир (c) :-D
s_kai *ржОт* :laugh::laugh::laugh: *даже рыдает местами*
URL
02.04.2011 в 08:35

s_kai
this one feels like a flower
Мийка

Слушай, напомни, а то у меня скалероз - ты в это играла? :gigi:
URL
02.04.2011 в 12:04

Мийка
Я непьющий кефир (c) :-D
s_kai Нет еще - собираюсь )))
Но про "It's a zombeee!" слушала у тебя в гостях да. :-D

ЗЫ.
Перечитываю и вспоминаю "парней с летучими мышами через плечо" и "хранителя Киркуолла" (и чем им чемпион не угодил? О.о).
URL
02.04.2011 в 12:54

s_kai
this one feels like a flower
Ооо, всяко рекомендую!

Но про "It's a zombeee!" слушала у тебя в гостях да. :-D
"It's a zombeee!" феерично :lol:

вспоминаю "парней с летучими мышами через плечо"
Шойта? :susp:

и чем им чемпион не угодил? О.о
Чемпион в какой области, скажи на милость? :gigi: По бегу, по плаванию, по шахматам? :gigi:
URL
02.04.2011 в 14:23

Мийка
Я непьющий кефир (c) :-D
s_kai Шойта? Игра про вомпЭров. Там один вомпЭр другому с дивана залитого кровью рассказывал, как его жестоко избили мужики с летучими мышами. Мышами они его, значит, так били, что аж что-то сломали и отбили. Потом они забрали своих летучих мышей на плечо и свалили в направлении пляжа. :-D Ну и молодой вомпЭр идет искать изуверов, попутно спрашивая у людей о мужиках с летучими мышами через плечо.
Переводчики, видимо, в жизни не встречали бейсбольную биту.

Чемпион в какой области, скажи на милость? Ну как же? По сирым и убогим! Угнетенным и Обиженным! :laugh:
URL
02.04.2011 в 15:12

s_kai
this one feels like a flower
Там один вомпЭр другому с дивана залитого кровью рассказывал, как его жестоко избили мужики с летучими мышами. Мышами они его, значит, так били, что аж что-то сломали и отбили.
УМИР!! :lol: :lol: :lol: Мышей жалко! :lol:

Ну как же? По сирым и убогим! Угнетенным и Обиженным! :laugh:
Ну вот разве что :gigi:
URL
02.04.2011 в 17:03

Мийка
Я непьющий кефир (c) :-D
s_kai УМИР!! Мышей жалко! так мы этих мужиков к концу квеста, осатанев от жутких историй про истязания мышей, только что не с табличкой "Гринпис пришел, гады!" мочили. :laugh::laugh::laugh:
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии