Мва-ха-ха, я победила субтитры! Это оказалось вовсе не так уж и сложно
Теперь надо только набраться терпения и дождаться, когда видео закодируется... ну подумаешь, всего каких-то пару часов
*переживает*