Это только я, наверное, так могу: наткнуться посреди жаркого англоязычного яоя на незнакомое слово, тут же старательно его скопировать, пойти в онлайн-словарь перевести, а потом еще застрять в этом словаре минут на десять, щелкая по ссылкам синонимов, изучая использование с предлогами и в идиомах и вообще читая все, что хоть как-то с новым словом связано, а иногда и то, что с ним не связано совсем, но рядом было.
Nerd