И последняя порция картинок на сегодня
Мариан, стихийный маг-целитель, нежная девочка-ромашка

плюс четыре

Романсит Андерса, бедняжка.

@темы: Картинки, Dragon Age

---

и снова пикспаммм

Не могу удержаться
Шесть улыбок Фенриса (большое! потому что прекрасного должно быть много!)

раз

два

три

четыре

пять

контрольный

@темы: Картинки, Dragon Age

---

К вопросу о. Эта выборка валяется у меня в черновиках уже страшно сказать сколько времени, всё руки не доходили ее выложить (у меня еще перевод прекрасного по ГП валяется в черновиках уже полгода, кто-нибудь, пните меня). Ну вот сейчас и выложу, пока не забыла.
Преамбула: в далеком 2004-м году вышла одна из моих любимейших игр Thief-3. Потом вышла локализация, качество которой лучше всего характеризует

вот эта картинка

вот эта картинка: вот этого автора. Потом русскоязычные фанаты собрались, сели и стали делать свой собственный перевод. А потом, еще несколько лет спустя, на форумную тему с этим переводом, давно отправленную в архив, наткнулась я. Ой как мне стало нехорошо-о...
Избранные места этого шедевра переводческой мысли я сейчас и приведу. И нет, мне не стыдно, потому что я твердо уверена, что не умеешь - не берись, а берешься - так юзай хотя бы словарь, черт бы тебя побрал. И ничто не убедит меня в обратном

амбула

ClockTower - Часовня, Часовный Столп // Ёбаный стыд. Извините.
brother Askew - брат Почемучка, брат Спрашиватель, брат Спроси //
Keeper сorruption - развоплощение Хранителей // Привидения среди нас
Storm Cellar- приемная буйнопомешанных, подвал ужасов // В игре это карцер для буйных умалишенных в психушке. Приемная!
Abysmal Gale - Абизмаль Гейл // Новое слово в теории перевода! Нафига вообще переводить, если можно и так сказать, буквами?!
Fort Sewell - Присоединенная Крепость // Щито?..
Hammerite Heresy Trials - Искушение Молотов Ересью // Андерс уже все сказал
Shalebridge Cradle - Приют За Сланцевым Мостом // Что за страсть переводить имена собственные?..
Soul Stones - Духовные драгоценности //
Gravecourt Red - Красное кладбище, Могильный погребок, Уважь мертвеца // Название сорта вина. Приятного аппетита.
brother Greidus - брат Жмот // Я не могу это комментировать, сорри
Dyan - сущ.; уменьш. от Daniel (Ден), Диана, несущая смерть // Имя языческой верховной жрицы. Которая на самом деле, оказывается, мальчег Про смерть вообще молчу.
Lady Elizabeth Nightly Rutherford Fink - Леди Элизабет, Ночной Стукач Рутерфорда // Имя-фамилия. Бедная-бедная леди Элизабет. Впрочем, поделом ей.
Compiled Lexicography - Лексикографический Словарь // А это новое слово в лингвистике
Keeper Draco - Хранитель Дракон // Огнедышащий?
the Bloody Ears Tavern - таверна Нездоровые Слухи // Бва-ха-ха-ха-ха! Извините.
Thieves' Highway - Воровской Верняк // Я и слов-то таких не знаю
Big Bertha - Добрая Берта, Мировая Берта, Мамаша Берта // Прозвище. Интересно, чем их не устроило "большая"...
Sights must be off! - Взгляды должны смотреть в пол! // ... No comments.
Whoever it was probably took off the second I spied 'em. - Кто бы это не был он вероятно убрал второго, я проследил за ними. // Стыд! Стыд на букву ё!!
Oh, you messed with the wrong guard! - Ха?! Держись! О, ты возился не с тем стражником! // Мне страшно представить, с чем переводчик возился.
One down, too many to go. - Один внизу, слишком много осталось. // Поэзия!..
Should've bloody known. - Следует обрести кровавую известность. // Будь на то моя воля, ты б ее уже обрел, неуч
You just keep right on going, taffer. - Ты только держись справа когда пойдем, упрямец. // Как ты это делаешь? - Всё правой!
Dissolution Serum - Сыворотка Разложения // А теперь среди нас еще и зомби. Разлагающиеся.
Perpetrator Tallow Man - маньяк-убийца Человек-Слизь // Небось, принял на грудь сыворотку разложения...
Fort Ironwood - Крепость Стального Древа // Именам собственным в этой игре не свезло, я уже понял.
Enforcers - Корректоры, Чёрные Стиратели, Архаровцы // Архаровцы меня доконали *плачит*
Heartless Perry - Хардлесс Пэрри // Прозвище. Черт, ассоциации все сплошь пошлые
Cat O' Nine Tails - Кэт О"Найн Трайлс // ... ... ... Трайлс?.. *слабым голосом*
Tapestry - Тапести // ... *мечтает пригреть переводчика словарем потяжелее*
Peeping Tom - Писклявый Том // ... *а потом отбить руки, чтоб не тянул свои шаловливые пальчики к клаве зазря*
Keeper Enforcer - Каратель Хранителей // Угу. Ходит и карает этих Хранителей, ходит и карает
What the heck is that? - Чья это шея? //
Why do I smell rat? - Почему от меня пахнет крысой? // И правда, загадка.
Hell's bells! - Проклятые звонки! // Так и вижу черта с колокольчиком

Мораль: играйте в оригинал, люди

@темы: Игры, Гыгысь

---

А вот мне еще любопытно. "Вольная Марка" - это чье порождение, локализаторов или фандома? Потому что если локализаторов, то , убейтесь апстену, халтурщики, потому что marches - это границы, окраины! Какая, к черту, марка, кому письма пишем?!
Ух как я не люблю людей без мозгов.

@темы: Dragon Age

---

Бровка

img

@темы: Картинки, Dragon Age

---

Сейчас, наверное, мне придут дадут по шее, но я сижу пою это вслух-вслух-вслух и не могу остановиться

lyrics

Something has changed within me
Something is not the same
I'm through with playing by the rules
Of someone else's game
Too late for second-guessing
Too late to go back to sleep
It's time to trust my instincts
Close my eyes and leap!

It's time to try
Defying gravity
I think I'll try
Defying gravity
Kiss me goodbye
I am defying gravity
And you wont bring me down!

I'm through accepting limits
'cause someone says they're so
Some things I cannot change
But till I try, I'll never know!
Too long I've been afraid of
Losing love I guess I've lost
Well, if that's love
It comes at much too high a cost!

I'd sooner buy
Defying gravity
Kiss me goodbye
I'm defying gravity
I think I'll try
Defying gravity
And you wont bring me down!

@темы: Аудио

---

Фенрисссс

Я тоже! Я тоже хочу пикспам!
Ну, я немножко

+ 4

No puppy eyes, huh, Fenris?

И на закуску Последний поцелуй

@темы: Картинки, Красотища, Dragon Age

---

Оно меня... гипнотизирует...

@темы: Картинки, Dragon Age

---

ыыы

С какого перепугу Орсино в переводе трансформировался в Орсинио, Орсиньо или вообще в Орсинье, прости-хоспади?

@темы: Коллапс мозга, Dragon Age

---

@темы: Видео, Dragon Age

---

Промежуточная мысль вдогонку.
Сурану бы в Круг Киркволла на перевоспитание!

@темы: Dragon Age

---

ДА-2, vol. 02

Доиграла Вся в растрепанных чувствах

спойлерно!

Орсино, конечно, убил Как он мне нравился, чорд... С другой стороны, учитывая растущее количество мрачняка на метр квадратный, к концу я уже подозревала, что сейчас выплывет какой-нибудь совсем жуткий компромат на него, типа что он одобрял эксперименты Квентина, сознательно ему помогал, покрывал и стал тем самым косвенной причиной смерти Леандры... Так что да, всё плохо, но всё могло быть хуже
Андерс убил и закопал! Блин, не знаю даже, как его романсить теперь Нет в моих глазах оправдания тому, что он сделал
Фенрис бесподобен и няшечка Ахх, этот страстный поцелуй на глазах у всех перед финальной битвой! Я пищал от умиления пять минут "Обещай, что ты не умрешь..." Моя зайка. А как он на Зеврана взрыкнул, когда тот вздумал клеить Хоука! Восторг
Кстати, о Зевране. Обнять и плакать! От жалости и сочувствия! Неужели это совместная жизнь с Кусей довела его до такого...
Зато Натаниэль чудесный, так похорошел, я изошла слюнями И Лелиана. На спойлерном скриншоте такая страшная была, я стродал, а на деле оказалась красавица
"Swooping is bad..."
Изабелле за ее эффектное появление у аришока я простил всё!
Финальная битва была легкая совсем, Мередит слилась очень быстро. Чертов аришок был куда сложнее, я так и не смогла уложить его соло! И последний демон под больницей Андерса из побочного квеста с тремя свитками. Это вообще был ппц Он мне всю партию вынес раза четыре, пока я не плюнула и не переключилась на легкий режим.
Да. Дядя Гамлен тоже интересовался, кто из нас, Фенрис или я, за девочку То есть он даже не интересовался, он сказал, что это и так ясно
А как Мерилл Фенриса подкалывала! "You're in love!" Аняняняня Фенрис бухтел и отпирался "There are no puppy eyes."
Да! Почему после секса с Фенрисом мой Хоук просыпается в штанах?!
Натаниэль в финальной битве появился! Так приятно было Говорят, там еще Зевран появляется, но его я не разглядела в общей кутерьме. Я и Натаниэля-то случайно заметила.
Уууу, жутко выбесил Себастьян. Жалко, что нет возможности с ним сразиться, когда он уходит ябедничать своим храмовникам, пусть бы даже и в честном бою, на дуэли! Убил бы!
А Авелин меня поцеловала! В щечку.

Что-то наверняка было еще примечательного, но я уже жутко хочу спать и не помню Вспомню - завтра допишу

@темы: Dragon Age

---

Орсино!!!

*ревет в три ручья*

@темы: Dragon Age

---

Никак не могу решить, что из саундтрека ДА-2 нравится мне больше: это



или это

@темы: Красотища, Аудио, Dragon Age

---

внезапно Гарри Поттер

Хочу клип с Гарри/Гермионой на эту песню Я их шипперю, да.



Текст такой, в точку...

@темы: Аудио, Мысли вслух

---

Жизнь в оффлайне.
Вчера брат отца ВНЕЗАПНО усадил меня за шахматную доску. Я больше десяти лет фигуры в руках не держала
Выиграла С трудом.

---

ДА-2: цитаты

Варрик: Слушай, а чем ты там занимаешься все время в этом своем огромном доме?
Фенрис: *мрачно* Танцую.
Варрик: Что, правда?..
Фенрис: *мрачно* Ну да. Скачу по комнатам разучиваю па.
Варрик: Ты пошутил! Офигеееееееть! Надо запомнить этот день и отмечать его как праздник!

@темы: Dragon Age, Гыгысь

---

ДА-2: цитаты

Мерилл: *нежным певучим голоском* Фенрис, ты наступил на гвоздь?
Фенрис: *мрачно* ... Нет.
Мерилл: Прищемил дверью пальцы?
Фенрис: ... Нет.
Мерилл: Ударился головой о притолоку?
Фенрис: ... Нет.
Мерилл: Тогда почему ты такой злой? ^_^

...

Обожаю

@темы: Dragon Age, Гыгысь

---

ДА-2, vol. 01

плюсы

+ Фенрис, цитирующий на языке кунари положения Кун Унесите Шану.
+ Изабелла! Она намного красивее той, что была в демке! Или меня конкретно глючит Ее реплики - это отдельная жесть Любимое: "Apostate prostitutes... apostitutes!"
+ Бантер Фенриса троллит не только Варрик, Изабелла тоже троллит Фенриса Или это она к нему просто подкатывает, ее не поймешь "У тебя красивые глаза. Настолько, что я хочу их выковырять и носить в ожерелье. " Но ладно Изабелла, ей по статусу положено, но Мерилл! Милая маленькая Мерилл, и та троллит Фенриса! Бедный Фенечка.
+ Зеркало в Черном магазине. Да! Хоук сбрил бороду! Сразу после чего Фенрис его бросил. Зайка, вернись! Если это так важно, клянусь, я отращу ее обратно!
+ Красный платок у Фенечки на запястье. Это так... трогательно
+ Assassinate + Annihilate + Overkill. 'Nuff said.

минусы

- Совершенно одинаковые дома и подземелья Удивительно даже, неужели поменять расположение комнат и мебели в этих комнатах прям так уж сложно?.. Откровенный копи-пейст удручает чем дальше, тем сильнее.
- Бетаниииииииии Как я был неправ относительно тебя!..

tbc! Не спойлерите мне!

@темы: Dragon Age

---

ДА-2, vol. 00

Первые впечатления Тезисно, спойлерно

про Хоука

- играю дефолтным Хоуком, потому что в генераторе мужских персонажей лица по-прежнему получаются страшные, как моя жизнь даже страшнее. Вся надежда на моддеров опять

про характер

- планировала отыграть безалаберного приколиста , а случился почему-то брутальный мужыг Продвигаю сюжет кулаком и молотком

про класс

- опять планировала сгенерить мага, но в последний момент не удержалась и сгенерила вора Ладно, второй раз пройду магичкой

про Андерса

- у Андерса отобрали сэра Ланселапа!! Неудивительно, что он стал воплощением Возмездия!!

про Шейлу!

- говорят, в Ферелдене почему-то резко сократилось количество голубей...

про эльфов

- эльфов обещали сделать красивее? Эльфов-то?! Да они теперь еще страшнее, чем генератор мужских персонажей! На эльфов-горожан без содрогания не взглянешь Я боюсь Зеврана встречать!

про Меррилл

- Меррилл бесконечно очаровательна! Никогда еще магия крови не была такой кавайной I'm babbling again. Let's go >.<

про Фенриса

- Фенннриссс Фееееенрррррриссссс У нас с Хоуком случилась любовь с первого взгляда

про Бетани

- Бетани я почему-то упорно подозреваю в нехорошем и жду, что она нас крупно подставит где-нибудь в конце Не спойлерите мне!

про Варрика

- Варрик жжот! Как он Фенриса троллит, заглядение

про любовь

- а помните, помните, как горячо все спорили о том, кто из романсибельных сопартийцев будет би?! Мва-ха-ха-ха-ха!

про разговоры

- колесико диалога - Шана осуждает -20! Иконки - это приятно, но у меня в половине случаев Хоук озвучивает что-то весьма далекое от текста! Ну например, вот Фенрис говорит: а ты крут, Хоук - так легко вынес толпу демонов. Шана радостно выбирает ответ " Flatterer." Хоук, эдак с намеком: "Words are cheap! " Шана: ... ... ...

про Киркволл

- ужасно нравится пеереключаться между днем и ночью

про магию

- ужасно нравится новая версия Конуса холода!

Стопнем для начала

@темы: Dragon Age